Shisha, hookah, nargile, kaljan, vodnice, šíša – to všechno je jedna a tatáž vodní dýmka. Různá jména vznikla proto, že se vodní dýmka po cestě z Indie a Persie usadila v desítce kultur a každá si ji pojmenovala po svém. Tenhle článek dává dohromady, jak se vodní dýmce říká v jednotlivých jazycích, odkud ta jména pocházejí a jak se anglicky jmenují jednotlivé díly – což se hodí pokaždé, když čtete zahraniční recenzi nebo hledáte náhradní díl.
Vodní dýmky napříč styly
Vodní dýmka Hookah 2Go cestovní 18,5 cm čirá269 Kč● skladem
Vodní dýmka 36 cm, TopMark Anat oranžová NEW399 Kč● skladem
Vodní dýmka 44 cm, Aladin Alux 380 černá1 565 Kč● skladem
Vodní dýmka Oduman N2 28 cm čirá2 885 Kč● skladem
Vodní dýmka El Nefes Tanker Hookah skleněná2 029 Kč● skladem
Vodní dýmka Pumpkin Classic 24 cm černá269 Kč● sklademV kostce
- Anglicky se vodní dýmka řekne hookah nebo shisha (obojí je běžné, waterpipe je odborné).
- Shisha původně znamená sklo (z perského šíše) – dnes se tak často říká i samotnému tabáku.
- Nargile je turecky a řecky, kaljan rusky, argila arabsky v Levantě.
- Česky je správně vodní dýmka; hovorově vodnice nebo šíša; hadici se říká šlauch, korunce hlava.
- Bong není vodní dýmka – jiné zařízení, jiný princip, jiný účel.
Obsah článku
1. Jak se řekne vodní dýmka anglicky
Anglicky se používají dvě slova zaměnitelně: hookah (spíš v USA) a shisha (spíš v Británii a Evropě). Odborné a úřední texty používají waterpipe. V praxi narazíte na všechny tři a znamenají totéž. Rozdíl je jen v odstínu: hookah označuje výhradně zařízení, kdežto shisha podle kontextu buď vodní dýmku, nebo tabák do ní – proto na zahraničních e-shopech najdete kategorii shisha tobacco i shisha pipes.
2. Názvy podle jazyků
| Jazyk / oblast | Název | Poznámka |
|---|---|---|
| angličtina (USA) | hookah | nejběžnější v Severní Americe |
| angličtina (UK, Evropa) | shisha | často i pro tabák |
| odborně / medicínsky | waterpipe | studie a legislativa |
| turečtina | nargile | odtud i řecké ναργιλές |
| arabština (Egypt) | shisha (شيشة) | šíša = sklo |
| arabština (Levanta) | argila / arghile | Libanon, Sýrie, Jordánsko |
| ruština, střední Asie | kaljan (кальян) | z perštiny |
| perština | ghalyan / qalyān | kořen slova kaljan |
| hindština, urdština | huqqa | původ slova hookah |
| němčina | Wasserpfeife, Shisha | doslova vodní dýmka |
| polština | fajka wodna, szisza | |
| slovenština | vodná fajka | |
| maďarština | vízipipa | |
| čeština | vodní dýmka, hovorově vodnice | viz níže |
3. Odkud se jména vzala
Huqqa je nejstarší z těch, které přežily do dneška: v Indii tak označovali nádobu, obvykle z kokosového ořechu, přes kterou se kouřilo. Z huqqa je anglické hookah. Ghalyan je perské a přes ruštinu z něj vznikl kaljan. Šíša znamená persky a arabsky sklo – narážka na skleněnou vázu, která nahradila původní kokos a keramiku; z toho je i české hovorové šíša. Nargile pochází z perského nārgil, tedy kokosový ořech – tedy vlastně stejná myšlenka jako u indické huqqy, jen jiným jazykem.
Že má jedno zařízení tolik jmen, je tedy logické: putovalo po obchodních cestách několik století a v každé zemi dostalo jméno podle toho, z čeho bylo zrovna vyrobeno.
Díly, které v anglických návodech potkáte pod jinými jmény: bowl (korunka HC Cascade), hose (silikonová hadice), grommet (těsnění), diffuser (difuzor) a tongs (kleště).
4. Slovníček dílů: anglicky – česky
| Anglicky | Česky | Poznámka |
|---|---|---|
| bowl | korunka | phunnel bowl = phunnel korunka |
| stem / shaft | tělo, šachta | kovová část s trubkou |
| base / vase | váza | glass base = skleněná váza |
| hose | hadice | washable hose = vyplachovatelná |
| mouthpiece / tip | náustek | hygienic tips = hygienické náustky |
| grommet / seal | těsnění | nejčastěji hledaný náhradní díl |
| diffuser | difuzor, bublinkovač | tišší chod |
| tray | tácek | na uhlíky a popel |
| purge valve / check valve | zpětný ventil | ball = kulička ve ventilu |
| HMD / heat management device | HMS, nástavec na korunku | zkratka i na obalech |
| wind cover | tarbuš, kryt proti větru | |
| foil | alobal | foil punch = děrovač |
| screen | sítko | kovová náhrada alobalu |
| fork / poker | vidlička na tabák |
Česká jména dílů i s vysvětlením najdete ve slovníku vodní dýmky, k čemu který díl slouží pak v článku co je vodní dýmka a jak funguje.
5. Tabák, uhlíky a technika anglicky
- shisha tobacco, molasses, moassel – ochucený tabák do vodní dýmky
- blonde leaf × dark leaf – světlý × tmavý tabák (rozdíly)
- coconut charcoal / cubes – kokosové brikety; quick-light coals – rychlozápalné uhlíky
- charcoal burner / heater – žhavič na uhlíky
- fluffy pack, dense pack, semi-dense – způsoby nabalení korunky (jak nabalit)
- heat management – hospodaření s teplem, tedy počet a poloha uhlíků
- session – seance, jedno kouření
- ghosting – zbytková chuť předchozí příchutě ve vodní dýmce
- break in – zajetí nové hliněné korunky
6. Česky a slangově
Spisovně je to vodní dýmka. Mezi lidmi uslyšíte vodnice (nejrozšířenější české slovo), šíša (z arabského šíša) a mezi mladšími i hookah vyslovované po anglicku. Hadici se běžně říká šlauch (z německého Schlauch), korunce někdy hlava nebo bowlík a nabalení korunky napakovat. Slangové výrazy nejsou chyba – jen je dobré vědět, že v e-shopu a v návodech se používají oficiální názvy, takže náhradní díl hledejte jako těsnění, ne jako gumu do vodnice.
Jednu věc si ale nepleťte: bong není vodní dýmka, i když má taky vodu. Jde o jiné zařízení s jiným účelem a jinou konstrukcí – rozdíly rozebíráme v článku vodní dýmka a bong.
Časté otázky
Jak se řekne vodní dýmka anglicky?
Hookah nebo shisha; obojí je běžné a znamená totéž. Odborně se používá waterpipe.
Je shisha vodní dýmka, nebo tabák?
Obojí. Slovo pochází z perského a arabského výrazu pro sklo a označuje jak celou vodní dýmku, tak ochucený tabák do ní. Podle kontextu poznáte, o co jde.
Co je nargile a kaljan?
Nargile je turecký a řecký název, kaljan ruský. Obojí označuje vodní dýmku – nargile vychází z perského slova pro kokos, kaljan z perského ghalyan.
Říká se česky vodnice, nebo vodní dýmka?
Spisovně vodní dýmka, hovorově vodnice. Obojí je srozumitelné; v odborných textech a e-shopech se používá vodní dýmka.
Jak se anglicky řekne korunka a hadice?
Korunka je bowl, hadice hose, náustek mouthpiece nebo tip a těsnění grommet.
Díly, které v cizích návodech potkáte
HC Cascade Phunnel korunka pro vodní dýmky černá278 Kč● skladem
Silikonová hadice Premium Soft Touch pro vodní dýmky 150 cm černá175 Kč● skladem
Těsnění váza (18)35 Kč● skladem
Bublinkovač (difusor) pro vodní dýmky Ball čirý54 Kč● skladem
Kleště na uhlíky pro vodní dýmky Standard48 Kč● skladem
Náustek barevný zasouvací El Nefes 5,5 cm 100ks95 Kč● sklademCelá nabídka: příslušenství · korunky · hadice, náustky a koncovky · uhlíky a žhaviče.
Pro koho co
Kupuju v zahraničí
Zapamatujte si čtyři slova: bowl, stem, base, hose. S nimi najdete náhradní díl kdekoliv.
Čtu recenze a fóra
Klíčové jsou heat management, fluffy/dense pack a dark leaf – kolem nich se točí většina diskuzí.
Jen mě zajímá původ
Huqqa (Indie), ghalyan (Persie), šíša (sklo), nargile (kokos) – čtyři jazyky, jedna věc.
Shrnutí
Vodní dýmka má tolik jmen, kolik kultur se jí chopilo: hookah z indické huqqy, kaljan z perského ghalyanu, shisha podle skla a nargile podle kokosu. Anglicky se běžně používají hookah i shisha, přičemž druhé slovo znamená podle kontextu i tabák. Pro praktické nakupování stačí znát čtyři názvy dílů – bowl, stem, base, hose – a orientujete se v jakémkoli zahraničním obchodě.
Související: Slovník vodní dýmky · Co je vodní dýmka a jak funguje · Vodní dýmka a bong · Jak vybrat vodní dýmku · Hadice, náustky a koncovky · Korunky.
