Vodnice, šíša, shisha, hookah, vodárka. Jedno zařízení a nejmíň pět jmen — a to ještě nepočítáme názvy jednotlivých dílů, kde se mísí turečtina, arabština a angličtina. Tenhle slovníček říká, odkud která přezdívka pochází, které se používají v Česku a co znamenají výrazy, na které narazíte v popisech produktů.
V kostce
- Vodnice je česká slangová zkratka pro vodní dýmku. Nejrozšířenější neformální výraz u nás.
- Šíša je počeštěná výslovnost arabského shisha, které původně znamená skleněnou láhev.
- Hookah je anglický název, který se do angličtiny dostal z Indie.
- Bong není vodní dýmka — jiná konstrukce, jiné použití.
- Korunka, badcha, tarbuš, moassel: názvy dílů a tabáku mají většinou turecký nebo arabský původ.
Jména pro jednu a tu samou věc
| Výraz | Odkud | Kde ho uslyšíte |
|---|---|---|
| vodní dýmka | čeština, spisovně | obchody, popisy zboží, oficiální texty |
| vodnice | český slang | mezi lidmi, kteří kouří pravidelně; nejčastější neformální název u nás |
| šíša, šiša | arabské shisha, počeštěné | mladší kuřáci, čajovny, sociální sítě |
| shisha | arabsky skleněná láhev' | mezinárodně; často i jako název tabáku |
| hookah | z indického huqqa | anglicky mluvící svět, názvy značek příslušenství |
| nargilé | turecky, z perského nargil (kokos) | Turecko, Balkán |
| vodárka | český slang, okrajově | regionálně, hlavně mluvená řeč |
Vodnice: proč zrovna tohle slovo
Je to prostá zkratka. Ze slovního spojení vodní dýmka zůstalo to podstatné — voda — a přidalo se běžné české zdrobňující zakončení. Stejně jako z mikrovlnné trouby vznikla mikrovlnka. Slovo nemá s vodnicí ve smyslu polní plodiny (druh řepy) nic společného, je to čirá shoda. V hovoru je vodnice dnes nejběžnější neformální název: požádat kamaráda, aby připravil vodnici, zní úplně přirozeně, zatímco připrav vodní dýmku působí jako z návodu.
Šíša a shisha: jedno slovo, dva významy
Arabské shisha původně označuje skleněnou láhev — tedy vázu, tu nejnápadnější část vodní dýmky. Postupně se význam přenesl na celé zařízení a v mnoha zemích i na samotný tabák. Proto na obalech uvidíte shisha tobacco, což znamená tabák do vodní dýmky, ne značku. V češtině se ustálila fonetická podoba šíša, méně často šiša. Když si tedy někdo dá šíšu, může myslet vodní dýmku i seanci u ní.
Hookah a nargilé
Anglické hookah pochází z indického huqqa a rozšířilo se přes britskou koloniální správu. Dnes ho najdete hlavně v názvech značek příslušenství — Hookah Flame, Hookah Squeeze — a v anglických textech. Turecké nargilé vychází z perského slova pro kokos, protože nejstarší vázy se vyráběly právě z kokosových skořápek. V Česku se ani jedno běžně nepoužívá, ale je dobré je znát, protože na ně narazíte v popisech zboží.
Bong není vodní dýmka
Tohle je nejčastější záměna a stojí za to ji vyjasnit. Bong má jinou konstrukci: krátkou trubku bez hadice, kotlík místo korunky a nepoužívá uhlíky. Vodní dýmka zahřívá tabák nepřímo přes alobal nebo nástavec, bong spaluje obsah přímo plamenem. Podrobné srovnání máme v článku rozdíl mezi vodní dýmkou a bongem.
Názvy dílů, které nejsou česky
| Výraz | Co to je |
|---|---|
| korunka | Keramická miska na tabák nahoře. Anglicky bowl. Nabídku má kategorie korunky. |
| phunnel | Typ korunky s jedním otvorem ve vyvýšeném komínku. Vysloví se fanl'. Víc v článku phunnel korunka. |
| badcha | Turecký název pro kovový nástavec na korunku, který nahradí alobal. Viz badcha. |
| HMS | Heat management system, tedy vlastně pokročilejší badcha, jen anglicky. Kategorie nástavce na korunku. |
| tarbuš | Tzv. závětří - ozdobný kryt přes korunku, pojmenovaný podle turecké čepice. Má funkci dekorativní i praktickou (chrání korunku před větrem, tj. stabilizuje teplotu na korunce). |
| difuzor | Nástavec na spodku trubky, který rozbíjí bubliny a ztišuje tah. |
| chytač melasy | Nádobka mezi korunkou a tělem, která zachytí stékající melasu. Viz těsnění, difuzor a chytač melasy. |
Slova kolem tabáku
Moassel (také mu'assel) je arabský název pro tabák do vodní dýmky namočený v melase — doslova oslazený. Prakticky každý tabák, který u nás koupíte, je moassel. Washed a unwashed označuje, jestli byl list před namočením zbaven části nikotinu; unwashed je silnější. Rozdíly rozebírá článek z čeho se vyrábí tabák do vodní dýmky. Mix je vlastní kombinace dvou nebo tří příchutí, návod je v článku jak míchat tabáky. Seance je jedna vodní dýmka od zapálení uhlíků po dokouření, obvykle 45 až 90 minut.
Časté otázky
Je vodnice spisovné slovo?
V tomhle významu ne — je to slang. Ve spisovném textu se píše vodní dýmka. V běžné řeči je ale vodnice naprosto srozumitelná a nikdo se nad ní nepozastaví.
Píše se šíša, nebo šiša?
Obojí uvidíte. Delší í lépe odpovídá výslovnosti původního shisha, takže šíša je běžnější. Pravidly to ošetřené není, jde o přejaté slovo v neformálním užití.
Znamená shisha vodní dýmku, nebo tabák?
Podle kontextu obojí. Na obalu shisha tobacco je to tabák, ve větě let's smoke shisha je to celé zařízení i posezení u něj.
Jak se vodní dýmka řekne v jiných jazycích?
Anglicky hookah nebo shisha, německy Wasserpfeife nebo Shisha, turecky nargile, arabsky شيشة. Přehled máme v článku vodní dýmka anglicky a v dalších jazycích.
Kam dál
Kompletní vysvětlení pojmů má slovník vodní dýmky, princip fungování rozebírá co je vodní dýmka a jak funguje. Když si teprve vybíráte, začněte u článku jak vybrat vodní dýmku nebo rovnou v kategoriích malé, střední a velké vodní dýmky. K provozu patří tabák, uhlíky a žhaviče a příslušenství.
